Robert Frost cuenta que escribió uno de sus poemas más famosos, “Stopping by Woods on a Snowy Evening” (1922), después pasar una noche de verano en vela, cuando salió a ver el amanecer. “Siempre pensé que fue el producto de la embriaguez de cansancio”, dijo años después.

Acá está el mismo Robert Frost, leyendo el poema, en una filmación de 1959.

(La lectura comienza en 00:25).

AL DETENERSE JUNTO AL BOSQUE DURANTE UNA NOCHE NEVADA 

Creo que sé de quién es este bosque.
Su casa, sin embargo, está en el pueblo.
Entonces no verá que me detengo
A contemplar el bosque bajo nieve.

Mi caballito pensará que es raro
Que me detenga aquí sin nada cerca
Entre el bosque y el lago congelado
En la noche más lóbrega del año.

Sacude los cencerros del arreo
Para saber si estoy desorientado.
Solo se oye además el movimiento
Del viento dócil y los copos blandos.

El bosque es bello, lóbrego e inmenso,
Pero tengo promesas que cumplir,
Y mucho por andar para dormir,
Y mucho por andar para dormir.

(Trad. Ricardo H. Herrera & Eleonora González Capria)

Más poemas de Frost en estos links:

www.hablardepoesia-numeros.com.ar/numero-34/robert-frost-la-familia-de-la-rosa-y-otros-poemas-2/

www.hablardepoesia-numeros.com.ar/numero-26/robert-frost-la-senda-no-seguida/